top of page
株式会社アクテム｜記憶に残るあのシーン｜多言語で呼びかける｜花粉症に『SOYOCA』｜廃棄食品を炭にして再利用｜おもしろコンテンツ｜actemweb｜大阪府｜ACTEM｜
ACTEM
株式会社アクテム
AI翻訳は使わない
多言語は目的を決めて使う
AI 翻訳は？
●どんな言葉でもAI翻訳できるか？
AI翻訳は､次のプロセスで翻訳される。
1.日本語音声認識→2.音声を文字化→3.翻訳エンジンで翻訳→4.翻訳データを音声に変換､と4つのプロセス(関所)があり､このデータが正確でないと､おかしな翻訳になる。
●簡単な言葉なら使えるが？
上記の様に､複雑な処理をして翻訳するが､挨拶や簡単な文章なら機械で翻訳できるが､文章が長くなるとAI処理の組み合わせが飛躍的に大きくなるハングアップする。
AIを使いこなすには､AIの結果を人が都度判断して､文章ごとに適切な言葉を入力すれが翻訳精度を上がるが､機械だけで高い翻訳精度が期待できない。
人間翻訳定型文は？
●ネイティブ翻訳は理想だが
伝えたいアナウンスを定型文として作り､理想的な翻訳を人間が行う。アナウンス汎用性は狭くなるが信頼性は向上､災害情報や列車情報は､この方法が主流。
●リアルタイムは無理
誤訳は多いがAIは､ほぼリアルタイムで言葉を翻訳できる。しかし､入力する人の言葉使いが変わると､正確に翻訳することができない。災害情報や列車情報は､定型文を目的に合わせて放送すれば､リアルタイムの必要性は少ない。
●アナウンスは『お知らせ』
●人は､機械の声を信用しない
外国語/日本語に関わらず､機械で話す言葉では『避難』してくれない。これは防災無線の音声アナウンスですが､人は､危険を感じ､行動するには､言葉の内容にプラスして､真実か？どうかの感情情報(エモーショナル)を無意識に判断しているのです。
●音声再生エンジンが無い
文字化した翻訳データを､言葉(音声)にするには､翻訳エンジンが必要ですが､翻訳エンジンが開発されていない言語が多くあり､文字にできるが､音声にはできない状態で開発が止まっていることが多い。
アナウンスの基本は､お知らせが目的､お知らせのあと起きるアクションは､人により異なるため､1：1のコミュニケーションは人が対応する。
多言語アナウンスは､翻訳が命
bottom of page